1
00:00:02,654 --> 00:00:04,482
[Έλβις Κοστέλο]
♪ Αν η σκόνη μπορούσε μόνο να μιλήσει

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,354
♪ Τι θα ακούσουμε να λέει;

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,312
♪ Πριν το βουρτσίσετε στην άκρη

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,271
♪ Ακριβώς όπως έχει σαρωθεί

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,403
♪ Είναι μόνο τα στοιχεία

6
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
♪ Δεν έχει καμία συνέπεια

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
♪ Είναι μόνο σάρκα και οστά

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
♪ Γιατί όχι
τον αφήνουμε ήσυχο; ♪

9
00:00:18,453 --> 00:00:23,327
♪ Αν η σκόνη μπορούσε να μιλήσει μόνο...

10
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
[Γουόλκοτ]
Όπως έχετε ακούσει,

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
αυτό πυροβολήθηκε
από την κάμερα του ταμπλό

12
00:00:26,330 --> 00:00:29,203
στο αυτοκίνητο της διμοιρίας του αξιωματικού Λόγκαν.

13
00:00:29,246 --> 00:00:31,161
Ήθελα να το ξαναδείς

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,510
πριν ξεκινήσετε
συζητήσεις.

15
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
Το αυτοκίνητο του κατηγορούμενου.

16
00:00:36,688 --> 00:00:40,649
Ο Ντάριλ Έινσγουορθ βγήκε έξω
γιατί προσπαθούσε

17
00:00:40,692 --> 00:00:43,304
να κρατήσει τον αξιωματικό Λόγκαν
από το να δεις την κοκαΐνη

18
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
αυτό ήταν
σε απέραντη θέα στο εσωτερικό.

19
00:00:45,654 --> 00:00:48,396
Ο κύριος Έινσγουορθ δεν ήθελε
να επιστρέψω στη φυλακή

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,745
για τρίτη φορά.

21
00:00:49,788 --> 00:00:52,356
Αυτό ήταν το κίνητρό του
για τη δολοφονία του αξιωματικού Λόγκαν.

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,316
Ο Τζέικ Λόγκαν ήταν 31 ετών,

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,361
ένας οκτάχρονος βετεράνος

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,668
της Βοστώνης
Αστυνομικό Τμήμα.

25
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
Είχε τέσσερις επαίνους
για ηρωισμό.

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,413
Μοίρασε τον χρόνο εκτός υπηρεσίας

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,328
μεταξύ της Αστυνομίας
Athletic League

28
00:01:07,371 --> 00:01:10,461
και βοηθώντας τον πατέρα του
με την οικογενειακή επιχείρηση.

29
00:01:10,505 --> 00:01:14,291
Όταν έπιασε η αστυνομία
με την Ainsworth την επόμενη μέρα,

30
00:01:14,335 --> 00:01:15,379
προσπαθούσε

31
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
να φύγουν από τη δικαιοδοσία.

32
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
Το αίμα του αξιωματικού Λόγκαν
ήταν στα ρούχα

33
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
που είχε φορέσει εκείνο το βράδυ.

34
00:01:20,950 --> 00:01:24,432
Πριν από μια δεκαετία, με βάση
τα στοιχεία που έχετε δει,

35
00:01:24,475 --> 00:01:30,742
ένα δικαστήριο καταδίκασε τον κατηγορούμενο
αυτού του παράλογου φόνου.

36
00:01:30,786 --> 00:01:34,181
Η καταδίκη ανατράπηκε
σε ένα τεχνικό σημείο.

37
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Τότε δοκίμασα αυτή την περίπτωση.

38
00:01:36,226 --> 00:01:38,446
Το δοκιμάζω τώρα.

39
00:01:38,489 --> 00:01:41,753
Και θα είμαι εδώ

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,887
σε δέκα χρόνια,

41
00:01:44,930 --> 00:01:48,499
αν αυτό πρέπει να κάνω

42
00:01:48,543 --> 00:01:52,242
να κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο πίσω από τα κάγκελα.

43
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
Γιατί αυτός ο άνθρωπος,

44
00:01:54,462 --> 00:01:57,682
ως αποδεικτικά στοιχεία
αποδεικνύει αδιαμφισβήτητα,

45
00:01:57,726 --> 00:01:59,771
σκότωσε τον αξιωματικό Τζέικ Λόγκαν

46
00:01:59,815 --> 00:02:01,947
εν ψυχρώ.

47
00:02:01,991 --> 00:02:06,169
Το ξέρω, κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

48
00:02:06,213 --> 00:02:08,867
όλοι θα κάνετε
το σωστό.

49
00:02:14,395 --> 00:02:16,353
[Γουόλκοτ]
9-1-1 από το γραφείο μου.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,616
Μπορούμε να έχουμε ένα δείπνο νωρίς
αντί για μεσημεριανό;

51
00:02:18,660 --> 00:02:20,401
Φυσικά, μπορώ να έχω
ο υπάλληλος μου θα επιστρέψει σύντομα;

52
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
Το τελευταίο ένορκο που καταδικάστηκε
Ainsworth σε δέκα λεπτά,

53
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
και το μισό από αυτό
δαπανήθηκε για την επιλογή ενός εργοδηγού.

54
00:02:24,535 --> 00:02:26,276
Θα την έχεις πίσω
σε μια ώρα, κορυφές.

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,669
Γιατί επέτρεψες στον Τζόρνταν
σε κριτική επιτροπή...

56
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
Μέχρι την ώρα
την έφεραν μέσα,

57
00:02:29,453 --> 00:02:30,976
είχα εξαντλήσει
όλες τις επιτακτικές μου προκλήσεις.

58
00:02:31,020 --> 00:02:33,457
Πιστέψτε με, αν το ήξερα
περίμενε στα φτερά,

59
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
Θα είχα σώσει ένα.

60
00:02:35,459 --> 00:02:36,547
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

61
00:02:36,591 --> 00:02:38,506
Αυτή η υπόθεση είναι slam-dunk.

62
00:02:38,549 --> 00:02:40,638
Ακόμα και ο Τζόρνταν Κάβανο
δεν μπορεί να το εκτροχιάσει.

63
00:02:40,682 --> 00:02:41,683
[ο ασανσέρ χτυπά]

64
00:02:45,513 --> 00:02:46,470
[επιστάτης]
Ένοχος.

65
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
Ενοχος.

66
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
Ενοχος.

67
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
Ενοχος.

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,478
Ενοχος.

69
00:02:54,522 --> 00:02:55,914
Ενοχος.

70
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
Ενοχος.

71
00:02:57,655 --> 00:02:59,875
Ενοχος.

72
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Ενοχος.

73
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
Ενοχος.

74
00:03:03,705 --> 00:03:04,706
Ενοχος.

75
00:03:10,538 --> 00:03:13,323
[σασπένς ροκ μουσική]

76
00:03:13,367 --> 00:03:21,549
♪

77
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
[Έλβις Κοστέλο]
♪ Αν η σκόνη μπορούσε μόνο να μιλήσει

78
00:03:53,363 --> 00:03:58,760
♪ Τι θα ακούσουμε να λέει...

79
00:03:58,803 --> 00:04:00,588
Λοιπόν...

80
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
[επιστάτης]
Ήμασταν εδώ
λιγότερο από δέκα λεπτά,

81
00:04:02,546 --> 00:04:03,808
Κύριε Γουέμπ.

82
00:04:03,852 --> 00:04:05,723
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να βιαστεί ο γιατρός Κάβανο.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,116
Είναι ανοιχτό
και κλείστε την θήκη.

84
00:04:07,159 --> 00:04:08,378
Λοιπόν, ναι.

85
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
κάτι τέτοιο με ενοχλεί.

86
00:04:11,729 --> 00:04:14,602
Λοιπόν, τα στοιχεία
δεν θα μπορούσε να είναι πιο σαφής.

87
00:04:14,645 --> 00:04:17,909
Είναι η πληγή
στο στήθος του αξιωματικού Λόγκαν.

88
00:04:17,953 --> 00:04:20,825
Η πληγή της εισόδου.

89
00:04:20,869 --> 00:04:21,870
Τι γίνεται με αυτό;

90
00:04:25,830 --> 00:04:28,355
Τίποτα προσωπικό.

91
00:04:28,398 --> 00:04:29,399
[πυροβολισμός]

92
00:04:31,836 --> 00:04:32,968
Έτσι;

93
00:04:33,011 --> 00:04:36,014
Έτσι, σύμφωνα με
η υπόθεση της εισαγγελίας...

94
00:04:38,800 --> 00:04:40,976
Ο αξιωματικός Logan και ο Ainsworth
γλίστρησε στην κλίση,

95
00:04:41,019 --> 00:04:43,805
αρπάζοντας και γροθιές
ο ένας στον άλλο.

96
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
Ο Λόγκαν τα κατάφερε
να κάλτσες τον Έινσγουορθ.

97
00:04:45,328 --> 00:04:47,678
Αλλά δεν μπορούσε να πάρει
στο όπλο του εγκαίρως.

98
00:04:47,722 --> 00:04:51,682
Και ο Ainsworth πυροβόλησε το όπλο του
στο Λόγκαν από απόσταση

99
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
περίπου 18 ιντσών.

100
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
Έχετε κάποιο σημείο;

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,862
Αν έγινε έτσι,

102
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
θα έπρεπε να έχει γίνει τατουάζ
γύρω από την τρύπα από τη σφαίρα,

103
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
πυρίτιδα βυθισμένη στο δέρμα.

104
00:05:01,823 --> 00:05:02,824
Γιατί δεν ήταν εκεί;

105
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Είχε επάνω
ένα μπουφάν που εκδόθηκε από την αστυνομία.

106
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Ανοιγμένο στο μπροστινό μέρος.

107
00:05:06,218 --> 00:05:08,656
Ίσως να ήταν πιο μακριά
από 18 ίντσες.

108
00:05:08,699 --> 00:05:12,660
[Ιορδανία]
Όχι, λένε οι στάμπες των παπουτσιών
δεν ήταν.

109
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος
ήταν σίγουρες

110
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
για το πού οι δύο άντρες
στέκονταν

111
00:05:15,793 --> 00:05:17,186
την ώρα του πυροβολισμού.

112
00:05:17,229 --> 00:05:19,884
Και δεν κάνουν
πολλά λάθη.

113
00:05:19,928 --> 00:05:22,844
Και λοιπόν; Δεν υπάρχει κανένας άλλος
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

114
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
Δεν υπήρχαν
οποιαδήποτε άλλη στάμπα παπουτσιού.

115
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Μόνο του αστυνομικού
και του κατηγορουμένου.

116
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Υπήρχαν όμως
κανένα άλλο γυμνό σημείο

117
00:05:28,589 --> 00:05:29,851
που θα έπαιρνε εκτυπώσεις.

118
00:05:29,894 --> 00:05:31,069
[άνθρωπος] Εννοώ, ο τύπος είναι ένοχος.

119
00:05:31,113 --> 00:05:33,420
Ακόμα κι αν ήσουν
να διαλέξω

120
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
σε κάθε λεπτομέρεια
της υπόθεσης της εισαγγελίας,

121
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
Εννοώ, απλά δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.

122
00:05:36,771 --> 00:05:38,816
[Ιστός]
Ο Έινσγουορθ ήταν
δύο φορές χαμένος.

123
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
Στο αυτοκίνητό του υπήρχαν ναρκωτικά.

124
00:05:40,165 --> 00:05:42,820
Όλα περιμένουν
ο πραγματικός πυροβολισμός

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
πιάστηκε σε κασέτα.

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,736
δεν λέω
ότι η Άινσγουορθ δεν το έκανε.

127
00:05:45,780 --> 00:05:46,737
Ίσως το έκανε.

128
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
Αλλά υπάρχουν
κάποιες ανωμαλίες εδώ

129
00:05:48,173 --> 00:05:49,174
πρέπει να συζητήσουμε.

130
00:05:50,872 --> 00:05:53,875
Τι θα πάρει
για να ηρεμήσεις;

131
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
Θα ήθελα πολύ
να ρίξω μια ματιά

132
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
σε ένα αντίγραφο
της έκθεσης αυτοψίας.

133
00:05:56,921 --> 00:05:59,750
Κατατέθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία.

134
00:05:59,794 --> 00:06:03,145
Μπορούμε να ζητήσουμε από τον δικαστή να το δει.

135
00:06:03,188 --> 00:06:05,843
Τότε υποθέτω ότι είναι
τι θα πρέπει να κάνουμε.

136
00:06:13,590 --> 00:06:14,548
Σας ευχαριστώ.

137
00:06:14,591 --> 00:06:16,724
Ωραία γραβάτα.

138
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
Εορταστικό, όπως εσύ.

139
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο γραφείο σου απόψε;

140
00:06:22,599 --> 00:06:23,861
Όχι, εσύ;

141
00:06:23,905 --> 00:06:27,256
Ορισμένα κίνητρα
μπορεί να με κρατήσει μακριά

142
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
από το γραφείο μου για λίγο.

143
00:06:28,736 --> 00:06:29,737
Πόσο καιρό;

144
00:06:29,780 --> 00:06:30,781
Εξαρτάται
στο κίνητρο.

145
00:06:30,825 --> 00:06:35,830
Έχω ένα που μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις.

146
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
Θα ήθελα να το ακούσω
αναλυτικά.

147
00:06:37,309 --> 00:06:41,836
Λοιπόν, πρώτα--[κουδουνίζει το κινητό]

148
00:06:44,491 --> 00:06:47,145
[χτυπάει το κινητό]

149
00:06:52,716 --> 00:06:53,674
Το γραφείο μου.

150
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
Μην το κάνεις.

151
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
πρέπει,
η κριτική επιτροπή μπορεί να είναι μέσα.

152
00:07:01,638 --> 00:07:02,813
Ναι.

153
00:07:03,945 --> 00:07:05,686
Είπαν
γιατί το ήθελαν;

154
00:07:05,729 --> 00:07:08,471
Εντάξει, ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

155
00:07:11,169 --> 00:07:13,607
Η κριτική επιτροπή έστειλε ένα σημείωμα
στον δικαστή

156
00:07:13,650 --> 00:07:15,043
ζητώντας
η έκθεση αυτοψίας.

157
00:07:15,086 --> 00:07:17,785
Αναρωτιόμουν τι ήταν
τους παίρνει τόσο πολύ.

158
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Τώρα ξέρω.

159
00:07:19,264 --> 00:07:20,918
Περίμενε, θα μπορούσε να ήταν
κάποιος άλλος εκτός από τον Τζόρνταν.

160
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
Απλώς δεν μπορεί να βοηθήσει
η ίδια, μπορεί;

161
00:07:22,703 --> 00:07:23,965
Πρέπει να κρατήσει τα πάντα
ανακατεύτηκε.

162
00:07:24,008 --> 00:07:26,184
Πρέπει να κολλήσει τον αντίχειρά της
στο μάτι μου άλλη μια φορά.

163
00:07:26,228 --> 00:07:28,056
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
στην κριτική επιτροπή ξέρει

164
00:07:28,099 --> 00:07:29,971
την αρχική πεποίθηση
ανατράπηκε.

165
00:07:30,014 --> 00:07:31,189
Και όλοι ξέρουν γιατί.

166
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Η κάρτα ήχου
από την κάμερα του ταμπλό

167
00:07:33,540 --> 00:07:35,150
λανθασμένα
πριν από την πρώτη δίκη.

168
00:07:35,193 --> 00:07:37,718
Γιατί σκέφτηκε το First Circuit
που δικαιολογούσε αντιστροφή--

169
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
Ο Τζόρνταν δεν κάνει πράγματα
για το διάολο, Ρενέ.

170
00:07:39,633 --> 00:07:41,939
Όποιος κι αν είναι ο λόγος της, είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση

171
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
με τη θέληση να τα χαλάσω
την περίπτωσή σου.

172
00:07:43,593 --> 00:07:45,856
Λοιπόν, τα αποτελέσματα
είναι το ίδιο...

173
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
μια ζωντανή χειροβομβίδα
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής.

174
00:07:47,902 --> 00:07:50,948
Ξέρεις, είσαι ο D.A.

175
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
Θα έπρεπε να έχετε
περισσότερη πίστη στο σύστημα.

176
00:07:55,866 --> 00:07:57,215
Εβίβα.

177
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
1994;

178
00:08:11,099 --> 00:08:13,275
Γκάρετ, τελείωσες
των περιπτώσεων από το παρόν;

179
00:08:13,318 --> 00:08:14,972
Είμαι αφοσιωμένος
δημόσιος υπάλληλος.

180
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
Α, λοιπόν, τότε θα είσαι πρόθυμος
για να υπογράψει την τεράστια στοίβα

181
00:08:17,061 --> 00:08:18,933
των αδειών
Έφυγα στο γραφείο σου.

182
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Ο ενθουσιασμός μου είναι ελάχιστα
συγκρατήσιμο.

183
00:08:21,892 --> 00:08:23,067
Δεν πας σπίτι τώρα;

184
00:08:24,155 --> 00:08:26,897
Προφανώς όχι.

185
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
Ω, ξέρω ότι αυτό φαίνεται
σαν υπερβολή, σωστά--

186
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
να το πω έτσι.

187
00:08:31,685 --> 00:08:33,948
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ένα μάτσο ηλίθιοι

188
00:08:33,991 --> 00:08:35,950
που δείχνουν την πίστη τους
σε κάποιον σοβαρά παράξενο θεό

189
00:08:35,993 --> 00:08:37,299
επιτρέποντας στον εαυτό τους
να σε τσιμπήσουν κροταλίες.

190
00:08:37,342 --> 00:08:39,083
Δεν ξέρω από πού παίρνουν τους κροταλίες.

191
00:08:39,127 --> 00:08:40,302
Ούτε εγώ το επινοώ αυτό.

192
00:08:40,345 --> 00:08:42,826
Έι, δεν θα έπρεπε ο Τζόρνταν
να έχεις επιστρέψει τώρα;

193
00:08:42,870 --> 00:08:44,088
Θα ταιριάξω και θα σε βοηθήσω.

194
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Και, Πέτρο, το ξέρω
τραβάς διπλό καθήκον.

195
00:08:45,786 --> 00:08:47,048
Αλλά όχι άλλος καφές,
εντάξει;

196
00:08:49,441 --> 00:08:50,399
Τα λέμε.

197
00:08:50,442 --> 00:08:51,574
Ω.

198
00:08:56,274 --> 00:08:57,972
Αυτό σημαίνει
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

199
00:08:58,015 --> 00:09:00,061
Ω, όχι, όχι, μόλις σπάσαμε
για την ημέρα.

200
00:09:00,104 --> 00:09:02,803
Αλλά σκέφτηκα να περάσω
και να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

201
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
Ωραία, μπορείς να δώσεις στον Πέτρο
ένα χέρι στο Trace.

202
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Τζόρνταν, γιατί ήθελες
για να δείτε την έκθεση αυτοψίας

203
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
στον αξιωματικό Λόγκαν;

204
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση.

205
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
Συγγνώμη, είναι οι κανόνες.

206
00:09:12,116 --> 00:09:13,422
Οι κανόνες;

207
00:09:13,465 --> 00:09:14,858
Σε ποιον μιλάω;

208
00:09:14,902 --> 00:09:16,164
Έδωσα όρκο, Γκάρετ.

209
00:09:16,207 --> 00:09:18,079
Τώρα, ίσως όχι
σημαίνει οτιδήποτε για σένα...

210
00:09:18,122 --> 00:09:20,777
Ξέρεις, Δρ ΜακΚέιν
ήταν κάπως χακάρισμα, αλλά...

211
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
Δεν βλέπω τίποτα
κραυγαλέα κακός.

212
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
Φυσικά, είμαι μόνο
στη δεύτερη σελίδα.

213
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

214
00:09:26,000 --> 00:09:28,698
αλλά τι κάνει
εχει να κανει με σενα?

215
00:09:28,742 --> 00:09:31,222
Υπάρχει όντως κάτι λάθος
με αυτή την περίπτωση,

216
00:09:31,266 --> 00:09:34,835
ή απλά κλωτσάς
σκόνη στο διάολο;

217
00:09:34,878 --> 00:09:36,663
Ο Γουόλκοτ αναρωτιέται γιατί
κρατάει τόσο πολύ;

218
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.

219
00:09:38,490 --> 00:09:40,449
Τότε έχει
τίποτα να ανησυχείς.

220
00:09:40,492 --> 00:09:43,147
Και δεν σε χρειάζεται
τρέχοντας παρεμβολές για αυτήν.

221
00:09:48,022 --> 00:09:49,806
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

222
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
♪ Είναι μόνο τα στοιχεία

223
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
♪ Δεν έχει καμία συνέπεια

224
00:10:12,699 --> 00:10:14,744
♪ Είναι μόνο σάρκα και οστά

225
00:10:14,788 --> 00:10:17,225
♪ Γιατί όχι
το αφήνουμε ήσυχο... ♪

226
00:10:20,620 --> 00:10:22,534
Είναι όλα στην έκθεση αυτοψίας μου.

227
00:10:24,536 --> 00:10:27,409
Η αναφορά σας περιέχει
κάποιες ασάφειες, Δρ Μακέιν.

228
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
Και αυτός είναι ο ωραίος τρόπος
του να το βάλεις.

229
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
Δεν φτάνει που εσύ
με απέλυσε όταν ανέλαβες.

230
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
Τώρα με φέρνεις πίσω
να με προσβάλεις.

231
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
Έι, έτοιμο όταν
είστε, παιδιά.

232
00:10:35,025 --> 00:10:37,549
Δεν μπορώ να πω ποιο είναι
η πληγή της εισόδου.

233
00:10:37,593 --> 00:10:39,726
Αυτός στο στήθος του.

234
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Λοιπόν, δεν υπάρχει τατουάζ.

235
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
Και τα δύο είναι οβάλ.

236
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
Κόκκινες εκδορές στεφάνης και στα δύο.

237
00:10:44,600 --> 00:10:45,557
Χωρίς σχισμένα περιθώρια δέρματος

238
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
σε κάθε ένα.

239
00:10:46,776 --> 00:10:48,430
Και τα δύο παρουσιάζουν μικροδάκρυα στις άκρες.

240
00:10:48,473 --> 00:10:50,650
Θα πρέπει να μου εξηγήσεις
πώς ήξερες ποιο ήταν ποιο.

241
00:10:50,693 --> 00:10:52,390
Τα στάμπα του παπουτσιού
στον τόπο του εγκλήματος έδειξε

242
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
ότι ο σκοπευτής στεκόταν
μπροστά στο θύμα.

243
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
Εξήγησέ μου το
ιατροδικαστικά.

244
00:10:58,483 --> 00:11:00,747
Ξέρεις πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να ξεχωρίζει την είσοδο από την έξοδο

245
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
με βολές μικρού διαμετρήματος.

246
00:11:01,791 --> 00:11:05,447
Καταθέσατε δύο φορές
που ήξερες.

247
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Τότε που ο Dr. Blackledge
έτρεξε αυτό το μέρος

248
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
συνεργαστήκαμε με τους αστυνομικούς
και το γραφείο της Δ.Α.

249
00:11:12,584 --> 00:11:14,412
Σίγουρα, τον φωνάζαμε
Δρ Τσου-τσου

250
00:11:14,456 --> 00:11:15,718
γιατί έκανε σιδηρόδρομο
τόσοι κατηγορούμενοι

251
00:11:15,762 --> 00:11:16,719
με προκαθορισμένα αποτελέσματα.

252
00:11:16,763 --> 00:11:18,416
Ήταν αυτό
από αυτές τις περιπτώσεις;

253
00:11:18,460 --> 00:11:21,332
Είσαι αυτοδικαίωτος
τράνταγμα, Μέισι.

254
00:11:21,376 --> 00:11:23,900
Και δεν ήταν τίποτα που το έκανα
ανατράπηκε η καταδίκη.

255
00:11:23,944 --> 00:11:26,468
Ήταν ο εισαγγελέας
που έχασε την κάρτα ήχου.

256
00:11:26,511 --> 00:11:27,469
Ποιος εισαγγελέας;

257
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Αυτός που δίκασε την υπόθεση.

258
00:11:28,992 --> 00:11:30,515
Ρενέ Γουόλκοτ.

259
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Έχεις πρόβλημα...

260
00:11:33,649 --> 00:11:34,650
μίλα της.

261
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Τι συμβαίνει,
Ο Δρ Μέισον;

262
00:11:39,786 --> 00:11:43,441
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλω να δω το σώμα.

263
00:11:43,485 --> 00:11:45,574
Τι θα σου πει
μετά από τόσο καιρό;

264
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
Πολύ περισσότερο από
αυτό το κομμάτι της βλακείας.

265
00:11:52,929 --> 00:11:55,366
Το μόνο που λέω είναι αυτό
γράφτηκε η αυτοψία

266
00:11:55,410 --> 00:11:57,499
σαν να ήταν τα αποτελέσματα
αφανές συμπέρασμα.

267
00:11:57,542 --> 00:11:59,544
Και έτσι ήταν.

268
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Δεν μπορείς καν να πεις
που ήταν η πληγή της εισόδου.

269
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
Ποιος νοιάζεται;

270
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Αίμα μπάτσου
στα ρούχα της Ainsworth.

271
00:12:11,818 --> 00:12:15,778
Ένας αγνοείται μυστηριωδώς
Φονικό όπλο διαμετρήματος .32.

272
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
Ένα συναρπαστικό κίνητρο.

273
00:12:17,693 --> 00:12:19,826
Εγκέφαλος γεμάτος ναρκωτικά.

274
00:12:19,869 --> 00:12:23,046
Και--ω, ναι--η βιντεοκασέτα.

275
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Πού ήταν το όπλο;

276
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Όχι, δεν ήταν
Το όπλο του αξιωματικού Λόγκαν.

277
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
Πού ήταν;

278
00:12:33,927 --> 00:12:36,494
Δεν θα πάμε ποτέ
να φύγουμε από εδώ, έτσι;

279
00:12:36,538 --> 00:12:39,410
Εντάξει, η βιντεοκασέτα.

280
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Ο Έινσγουορθ παίρνει
έξω από το αυτοκίνητο.

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Φοράει τζιν
και ένα μπλουζάκι.

282
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
Δεν κρατάει όπλο.

283
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
Δεν ήταν στη ζώνη του.

284
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Θα μπορούσε να ήταν εδώ.

285
00:12:49,551 --> 00:12:51,031
Αρκετά άβολος τρόπος
να οδηγείτε.

286
00:12:51,074 --> 00:12:53,511
Είστε εσείς
όσο τρελή κι αν είναι;

287
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
Ο τύπος έπρεπε να έχει
ένα όπλο πάνω του κάπου

288
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
γιατί πυροβόλησε τον μπάτσο.

289
00:12:57,211 --> 00:12:59,517
Το έκανε; Δεν είναι αυτό
τι είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε;

290
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
[επιστάτης] Ακριβώς επειδή δεν είδαμε όπλο

291
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
δεν σημαίνει εκεί
δεν ήταν ένα, δόκτωρ Κάβανο.

292
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
Υπάρχει πραγματικά
καμία άλλη εξήγηση

293
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
για αυτό που έγινε
εκείνο το βράδυ.

294
00:13:07,003 --> 00:13:08,744
Οπότε απλώς αγνοούμε
η μαρτυρία του κατηγορουμένου;

295
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
από όλα τα...

296
00:13:10,137 --> 00:13:12,487
Αυτός ο τύπος σκέφτηκε
η πιο ηλίθια δικαιολογία

297
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
έχω ακούσει ποτέ.

298
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
Πρέπει πραγματικά να σπαταλήσουμε
Ώρα να συζητήσουμε αυτό το ψέμα;

299
00:13:16,230 --> 00:13:20,016
Τι νόμιζες
για το τι είπε ο κατηγορούμενος;

300
00:13:20,060 --> 00:13:24,673
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
το καλύτερο που μπορούσε να κάνει

301
00:13:24,716 --> 00:13:25,674
υπό τις περιστάσεις.

302
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
Είπε ότι έπεσε νοκ άουτ

303
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
και δεν ξέρει
τι έγινε μετά από αυτό.

304
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
ξύπνησα,
και κάποιος τον πυροβόλησε.

305
00:13:31,898 --> 00:13:35,597
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν είχα καν όπλο.

306
00:13:39,775 --> 00:13:42,473
Κουτσός. Συγκινητικός.

307
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Οικτρός.

308
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
Κάποιος άλλος το έκανε
ενώ ήταν νοκ άουτ.

309
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
Δώσε ένα διάλειμμα.

310
00:13:48,958 --> 00:13:53,658
Είδατε τη φωτογραφία της κράτησής του
από δύο μέρες μετά τη δολοφονία.

311
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
Η δύναμη πίσω από αυτό ήταν αρκετή
να νοκ άουτ κάποιος.

312
00:13:55,747 --> 00:13:56,792
Ίσως πήραν και οι δύο
νοκ άουτ.

313
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
Και ο κατηγορούμενος
ήρθε πρώτος

314
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
και πυροβόλησε τον αστυνομικό.

315
00:14:00,665 --> 00:14:01,710
[Ιορδανία] Όχι, δεν υπήρχε

316
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
μώλωπες στον αξιωματικό.

317
00:14:02,929 --> 00:14:04,887
Και στεκόταν
όταν πυροβολήθηκε.

318
00:14:11,546 --> 00:14:13,591
Γιατί θέλεις
να ξεθάψει το σώμα του Τζέικ;

319
00:14:13,635 --> 00:14:17,465
Υπάρχουν κάποιες καθυστερήσεις
ιατροδικαστικά ζητήματα.

320
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
Υπάρχει κάτι
λάθος με την υπόθεση;

321
00:14:19,206 --> 00:14:22,600
Λοιπόν, ο εισαγγελέας
φαίνεται να ανησυχεί.

322
00:14:22,644 --> 00:14:25,603
Είναι πολύ σπάνιο για δικαστή
να σταματήσουν οι συζητήσεις των ενόρκων

323
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
να εξετάσει νέα στοιχεία,

324
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
αλλά μπορεί να συμβεί.

325
00:14:27,867 --> 00:14:30,521
Δεν σε θέλω
να τον ξεθάψει.

326
00:14:30,565 --> 00:14:32,654
Δεν είναι σωστό μετά από τόσα χρόνια.

327
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Υπάρχει περίπτωση
ότι ο δολοφόνος του γιου μας

328
00:14:34,699 --> 00:14:35,657
θα μπορούσε να αθωωθεί;

329
00:14:35,700 --> 00:14:38,747
Ποτέ δεν ξέρεις με ενόρκους.

330
00:14:38,790 --> 00:14:41,619
Δεν θα ρωτούσα αν δεν το έκανα
πιστέψτε ότι ήταν σημαντικό.

331
00:14:47,147 --> 00:14:48,148
Εσύ αποφασίζεις.

332
00:14:53,588 --> 00:14:57,897
Ο Τζέικ ήταν μια τεράστια βοήθεια
στον άντρα μου και στην επιχείρησή του,

333
00:14:57,940 --> 00:14:59,899
κατά παραγγελία ξυλουργική.

334
00:14:59,942 --> 00:15:05,643
Κατέβαινε από μια βάρδια και
πήγαινε κατευθείαν στο μαγαζί του μπαμπά του.

335
00:15:16,872 --> 00:15:19,092
Παρακαλώ μην το αφήσετε
Ο δολοφόνος του Τζέικ αφέθηκε ελεύθερος.

336
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Υποθέτεις την ύπαρξη
τρίτου μέρους

337
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
που μόλις συνέβη
να είμαι εκεί,

338
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
απλά έτυχε να θέλει
νεκρός ο αξιωματικός,

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,671
έτυχε να έχω όπλο,
και απλά έτυχε.

340
00:15:33,715 --> 00:15:36,674
θα ήθελα να έχω
ένα όπλο τώρα.

341
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
[Εργοδηγός] Άλλα τέτοια κουβέντα, κύριε Γουέμπ,

342
00:15:38,894 --> 00:15:40,852
και θα στείλω ένα σημείωμα
στον δικαστή

343
00:15:40,896 --> 00:15:41,984
ζητώντας την αφαίρεσή σας.

344
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Για τι;
Να σταθείς απέναντι σε έναν τρελό;

345
00:15:43,812 --> 00:15:46,684
θα έχουμε
άλλη μια φωνητική ψηφοφορία.

346
00:15:46,728 --> 00:15:47,685
Ενοχος.

347
00:15:47,729 --> 00:15:48,686
Ενοχος.

348
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
Ενοχος.
Ενοχος.

349
00:15:49,774 --> 00:15:50,775
Ενοχος.

350
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
Αθώος.

351
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
Ενοχος.

352
00:15:57,869 --> 00:15:59,349
Ενοχος.

353
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Αθώος.

354
00:16:00,872 --> 00:16:04,659
Ενοχος.

355
00:16:07,227 --> 00:16:08,793
Αθώος.

356
00:16:11,753 --> 00:16:14,756
Συγχαρητήρια.
Έχετε μετατρέψει δύο ηλίθιους.

357
00:16:26,942 --> 00:16:27,899
Είναι φυσιολογικό αυτό;

358
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
Δηλαδή μετά από δέκα χρόνια;

359
00:16:30,859 --> 00:16:32,948
Τον έθαψαν
στην κορυφή της πλαγιάς.

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,863
Η υγρασία αποστραγγίστηκε.

361
00:16:34,906 --> 00:16:37,779
Λοιπόν, έχουμε κόκκινες εκδορές στεφάνης
στις 9:00 σε αυτή την πληγή

362
00:16:37,822 --> 00:16:40,173
και στις 3:00 στην πληγή
στην πλάτη του.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Αυτό σημαίνει ο σουτέρ
ήταν πιο μακριά

364
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
απ' όσο λένε όλοι.

365
00:16:42,827 --> 00:16:44,307
Ισως.

366
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Κοντινό πλάνο, η τριβή
πρέπει να βρίσκεται στην ίδια θέση,

367
00:16:46,875 --> 00:16:48,355
και οι δύο είσοδοι
και πληγές εξόδου.

368
00:16:48,398 --> 00:16:51,271
Διαβάστε μου τι λέει
για το μονοπάτι της σφαίρας.

369
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Καλά.

370
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
Η σφαίρα μπήκε από το στήθος.

371
00:16:55,884 --> 00:16:57,016
Έσχισε στα μεσοπλεύρια.

372
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
Διάτρητο τον άνω λοβό
του αριστερού πνεύμονα

373
00:16:59,453 --> 00:17:02,238
και μετά βγήκε από το πίσω μέρος.

374
00:17:02,282 --> 00:17:03,413
Δεν χτύπησε
ένα μόνο κόκκαλο.

375
00:17:03,457 --> 00:17:04,719
Έχει σημασία αυτό;

376
00:17:04,762 --> 00:17:05,850
Με κάταγμα οστού
μπορείτε να καθορίσετε

377
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
την κατεύθυνση της σφαίρας.

378
00:17:07,461 --> 00:17:09,767
Το μόνο που έχω είναι μυϊκά δάκρυα,
που δεν μου λένε τίποτα.

379
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
Εντάξει,
κλείσε τον.

380
00:17:11,378 --> 00:17:14,163
Έχετε την αναφορά του τόπου του εγκλήματος
σε αυτή τη στοίβα των πραγμάτων;

381
00:17:14,207 --> 00:17:15,208
[Νάιτζελ] Ναι.

382
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
[Garret] Ο ντετέκτιβ Al Morris ήταν πρώτος

383
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
για να φτάσει στο σημείο.

384
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
Ήταν τώρα;

385
00:17:25,740 --> 00:17:27,829
Γιατί λοιπόν δεν κατέθεσε
σε οποιαδήποτε δίκη;

386
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
I-I-Ψάχνω
για τον ντετέκτιβ Χόιτ.

387
00:17:33,835 --> 00:17:34,836
Είναι σε υπηρεσία;

388
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Λοιπόν, μπορείτε να τον εντοπίσετε
και ρωτήστε τον

389
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
να με καλέσει στο νεκροτομείο;

390
00:17:42,191 --> 00:17:43,758
Εντάξει, ευχαριστώ.

391
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Ναι.

392
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
Ο κύριος και η κυρία Λόγκαν
ήρθε στο γραφείο μου.

393
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
Ήθελαν να μάθουν
τι συμβαίνει.

394
00:17:51,157 --> 00:17:53,420
Δεν είχα ιδέα τι
μιλούσαν για.

395
00:17:53,463 --> 00:17:56,162
Να σου στείλω ένα σημείωμα
κάθε φορά που παίρνω μια απόφαση;

396
00:17:56,205 --> 00:17:57,598
Τους είπες ψέματα.

397
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
Τους είπες ότι σε θέλω
να ξεθάψουν το σώμα του γιου τους.

398
00:17:59,861 --> 00:18:01,950
Όχι, έκαναν αυτή την υπόθεση.

399
00:18:01,993 --> 00:18:03,952
Με βάση αυτά που είπες
ή έμεινε έξω.

400
00:18:03,995 --> 00:18:06,172
Τι άφησες έξω; Ζητώ συγγνώμη;

401
00:18:06,215 --> 00:18:07,869
Τι έγινε
σε αυτή την κάρτα ήχου;

402
00:18:07,912 --> 00:18:09,392
Σου είπα, έγινε λάθος.

403
00:18:09,436 --> 00:18:11,829
Δεν μου είπες ότι ήταν
στην κατοχή σας εκείνη τη στιγμή.

404
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Γκάρετ, χάθηκε.
Μακάρι να μην ήταν.

405
00:18:13,483 --> 00:18:15,311
Γιατί δεν κάλεσες τον Ντετέκτιβ
Ο Μόρις σε οποιαδήποτε δίκη;

406
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
Δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ.

407
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Δεν είπα ότι υπάρχει.

408
00:18:18,532 --> 00:18:19,968
Ξεθάψτε όλα τα σώματα
θέλετε.

409
00:18:20,011 --> 00:18:22,971
Στο ίδιο θα καταλήξεις
συμπέρασμα που έκανα.

410
00:18:23,014 --> 00:18:25,887
Ωστόσο, ρωτώντας
για τη βοήθειά σας,

411
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
Ο γιατρός Κάβανο παραβίασε
ο όρκος της ως ένορκος.

412
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Δεν συζήτησε
αυτή η περίπτωση με εμένα.

413
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
Και δεν σκοπεύω
για να το αφήσετε να γλιστρήσει.

414
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
Έχεις βγάλει τα νύχια σου
για την Ιορδανία

415
00:18:32,894 --> 00:18:34,330
από τότε που μπήκες εδώ,
δεν έχεις;

416
00:18:35,375 --> 00:18:38,204
Τα νύχια μου.

417
00:18:38,247 --> 00:18:41,207
Απλώς δεν μου αρέσει
γιατί είναι ένα χαλαρό κανόνι

418
00:18:41,250 --> 00:18:44,340
και επειδή της επιτρέπεις
να τρίβεις το πρόσωπό σου στη λάσπη.

419
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
Και τι;

420
00:18:47,909 --> 00:18:50,129
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
η δουλειά σου;

421
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
Ήταν ο πρώτος αστυνομικός στο
σκηνή, και δεν κατέθεσε.

422
00:19:01,227 --> 00:19:03,925
Είναι φυσιολογικό αυτό; Είναι η κλήση του D.A.
Ίσως ο τύπος να είναι κακός μάρτυρας.

423
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
Έχω γνωρίσει πολλούς αστυνομικούς
που παγώνουν στο σταντ.

424
00:19:06,101 --> 00:19:07,494
Ήταν εκεί επτά λεπτά
πριν από κανέναν άλλον.

425
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Θα παραδεχτώ ότι είναι
λίγο περίεργο,

426
00:19:09,017 --> 00:19:10,888
αλλά δεν σημαίνει ότι υπάρχει
κάποια μεγάλη συγκάλυψη σε εξέλιξη.

427
00:19:10,932 --> 00:19:13,326
Νομίζεις ότι ο τύπος σε δίκη
δεν το έκανες; Δεν νομίζω τίποτα.

428
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Θέλω να ρωτήσεις
Ντετέκτιβ Μόρις

429
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
γιατί δεν κατέθεσε.

430
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Γιατί δεν τον ρωτάς; Επειδή είσαι αστυνομικός.

431
00:19:18,026 --> 00:19:19,462
Θα νιώσει περισσότερο
άνετα μαζί σου.

432
00:19:19,506 --> 00:19:20,942
Τι; Θα μου πει πράγματα
δεν θα σου πει?

433
00:19:20,985 --> 00:19:21,943
Τότε προδίδω την εμπιστοσύνη του.

434
00:19:21,986 --> 00:19:23,379
Είναι αυτό που
σκεφτόσουν;

435
00:19:23,423 --> 00:19:24,989
Νομίζω ότι θα το κάνεις
το σωστό, Γούντι.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,252
Είναι κάπως αυτό που είσαι.

437
00:19:28,254 --> 00:19:29,255
Εντάξει,
μην το σκαλίζεις.

438
00:19:29,298 --> 00:19:30,647
θα μιλήσω
στον ντετέκτιβ Μόρις,

439
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
αλλά δεν θα κάνω τίποτα
για να βοηθήσει έναν αστυνομικό δολοφόνο να περπατήσει.

440
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
Καλά, ούτε κι εγώ.

441
00:19:36,958 --> 00:19:38,481
Πρέπει να θυμάσαι,

442
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
τον πρόλαβαν οι μπάτσοι
σε σταθμό λεωφορείων.

443
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
Ήταν καθ' οδόν έξω από την πόλη

444
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
και πτήση είναι
ένδειξη ενοχής.

445
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
Ή φόβος.

446
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Ναι, όχι
πες μας οτιδήποτε.

447
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
Θα έτρεχε αν
το έκανε ή όχι.

448
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
[χτυπώντας την πόρτα]

449
00:19:52,060 --> 00:19:53,366
Τα εκθέματα
ζητήσατε.

450
00:19:53,409 --> 00:19:54,410
Σας ευχαριστώ.

451
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
Ευχαριστώ.

452
00:19:59,067 --> 00:20:00,155
Τι είναι αυτό λοιπόν
θα μας πεις?

453
00:20:00,199 --> 00:20:02,853
Ξέρουμε ότι ήταν
Το αίμα του αξιωματικού Λόγκαν

454
00:20:02,897 --> 00:20:04,855
στα ρούχα του κατηγορουμένου.

455
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[Ιορδανία]
Αν ο Έινσγουορθ έλεγε ψέματα
στο έδαφος αναίσθητος

456
00:20:06,640 --> 00:20:08,032
όταν πυροβολήθηκε ο αστυνομικός...

457
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
Εντάξει, εδώ.

458
00:20:09,382 --> 00:20:12,211
Δείτε πώς το μεγαλύτερο μέρος του αίματος
ήταν στην αριστερή πλευρά.

459
00:20:14,082 --> 00:20:15,997
Αν ο Έινσγουορθ έλεγε ψέματα
στη δεξιά του πλευρά,

460
00:20:16,040 --> 00:20:17,955
αυτό είναι τι
περιμέναμε να δούμε.

461
00:20:17,999 --> 00:20:19,174
[πυροβολισμός]

462
00:20:24,310 --> 00:20:26,964
Δεν είναι ο μόνος τρόπος
αυτό μπορεί να συμβεί.

463
00:20:27,008 --> 00:20:28,792
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αυτός
στεκόταν

464
00:20:28,836 --> 00:20:30,272
λίγο στο πλάι
όταν πάτησε τη σκανδάλη;

465
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
[πυροβολισμός]

466
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Ίσως.

467
00:20:37,627 --> 00:20:40,064
Αναμένετε τη διαδρομή της σφαίρας
το σώμα ήταν νεκρό κατευθείαν.

468
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
Λες
το μοτίβο πιτσιλίσματος

469
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
επιβεβαιώνει την ιστορία του κατηγορουμένου;

470
00:20:44,025 --> 00:20:46,157
[Ιορδανία]
Τείνει να το επιβεβαιώνει.

471
00:20:46,201 --> 00:20:47,202
[χτυπώντας την πόρτα]

472
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Ποιος από εσάς
είναι ο αριθμός των ενόρκων 12;

473
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Αυτός θα ήμουν εγώ.

474
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
Ο δικαστής Μάρσαλ θέλει
να σε δει στις κάμαρες του.

475
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
Οι υπόλοιποι είστε
να μην συζητήσουμε την υπόθεση

476
00:21:00,650 --> 00:21:02,870
μέχρι να επιστρέψει ο ένορκος 12.

477
00:21:14,664 --> 00:21:16,057
Ο Δρ Κάβανο.

478
00:21:16,100 --> 00:21:17,276
Έχετε κατηγορηθεί

479
00:21:17,319 --> 00:21:19,452
της παραβίασης
τον όρκο που δώσατε ως ένορκος.

480
00:21:19,495 --> 00:21:22,890
Όχι, εκτός αν το αλλάξεις
μεταξύ τότε και τώρα.

481
00:21:22,933 --> 00:21:26,241
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο σοβαρό είναι αυτό;

482
00:21:28,461 --> 00:21:31,507
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
ετοιμάζεται να μου το εξηγήσει.

483
00:21:35,642 --> 00:21:39,602
[Γουόλκοτ]
Αξιότιμε, μια μέρα μετά την κριτική επιτροπή
ζήτησε την έκθεση νεκροψίας,

484
00:21:39,646 --> 00:21:42,213
Ο Δρ Μέισι είχε τον κύριο Λόγκαν
σώμα εκταφής.

485
00:21:42,257 --> 00:21:45,304
Προφανώς, ο Δρ Κάβανο
του ζήτησε να εξετάσει την υπόθεση.

486
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

487
00:21:46,609 --> 00:21:49,569
Μίλησες με τον Δρ Κάβανο;
για αυτή την υπόθεση;

488
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
το έκανα.

489
00:21:51,222 --> 00:21:53,181
Είπε ότι δεν μπορούσε
μιλήστε για αυτό.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,226
Γιατί είχες
Έσκαψαν το σώμα του κυρίου Λόγκαν;

491
00:21:55,270 --> 00:21:56,619
Διάβασα την αρχική έκθεση αυτοψίας

492
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
και έθεσε κάποια ερωτήματα
που πίστευα ότι άξιζε

493
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
περαιτέρω έλεγχος.

494
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
Βρήκες

495
00:22:02,059 --> 00:22:03,583
οτιδήποτε αποδεικτικό
ή απαλλακτικό;

496
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
Βρήκα περισσότερες ερωτήσεις.

497
00:22:06,368 --> 00:22:08,327
Για να σου δώσω
αυτό που θέλεις,

498
00:22:08,370 --> 00:22:11,417
Θα έπρεπε να μαρκάρω τον αρχηγό
ιατροδικαστής ψεύτης.

499
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
Απουσία αποδείξεων,
Δεν έχω την τάση να το κάνω αυτό.

500
00:22:14,202 --> 00:22:15,508
Ούτε είμαι εγώ.

501
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
Θα μπορούσε να μιλήσει
ένας από τους συναδέλφους της

502
00:22:17,727 --> 00:22:19,294
σε διεγερτικό
Η περιέργεια του Δρ Μέισι.

503
00:22:19,338 --> 00:22:21,644
Βλέπω δεν σε πειράζει
αποκαλώντας με ψεύτη.

504
00:22:23,211 --> 00:22:25,648
Έχεις μιλήσει σε κανέναν
για αυτή την υπόθεση;

505
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
Ναί.

506
00:22:29,043 --> 00:22:31,959
Τα άλλα 11 άτομα
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής.

507
00:22:32,002 --> 00:22:33,090
Αυτό είναι όλο.

508
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
κύριε Κόλινς.

509
00:22:36,964 --> 00:22:39,140
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τον Δρ Κάβανο.

510
00:22:40,489 --> 00:22:43,362
Θα χρειαζόμουν περισσότερα
παρά την προσωπική σου γνώμη

511
00:22:43,405 --> 00:22:45,581
για το τι μπορεί να έχει συμβεί,
κα Γουόλκοτ.

512
00:22:45,625 --> 00:22:50,238
Δεν θα ανασυγκροτήσω την κριτική επιτροπή
σε αυτό το σημείο.

513
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
Τότε σας ζητώ
δεσμεύστε τα

514
00:22:52,066 --> 00:22:54,068
για το υπόλοιπο
των διαβουλεύσεων.

515
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
Αυτό θα κάνω.

516
00:22:57,767 --> 00:23:00,204
Και νομίζω
Θα σας αφήσω να έχετε την τιμή

517
00:23:00,248 --> 00:23:01,641
της αφήγησης
τους συναδέλφους σας ενόρκους.

518
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
Απομονωμένος; Πλάκα κάνεις.

519
00:23:06,472 --> 00:23:07,560
Γεια, μη με κοιτάς.

520
00:23:07,603 --> 00:23:09,257
Θα χάσω τη δουλειά μου.

521
00:23:09,300 --> 00:23:11,520
Πιο σύντομα θα επικεντρωθούμε,
νωρίτερα μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

522
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
[γυναίκα]
Εστίαση σε τι;

523
00:23:13,304 --> 00:23:14,610
Περισσότερες λεπτομέρειες;

524
00:23:14,654 --> 00:23:16,656
Μας λείπει το δάσος
για τα δέντρα.

525
00:23:16,699 --> 00:23:17,657
Αμήν, αδελφή.

526
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
Η βιντεοκασέτα είναι το δάσος.

527
00:23:19,485 --> 00:23:21,965
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν μπορείς να το ξεπεράσεις!

528
00:23:22,009 --> 00:23:23,750
Δεν προσπαθώ
για να ξεπεράσεις οτιδήποτε.

529
00:23:23,793 --> 00:23:26,143
απλά θέλω
εξηγούνται οι ανωμαλίες.

530
00:23:26,187 --> 00:23:27,449
[επιστάτης]
Λοιπόν, δεν έχουμε

531
00:23:27,493 --> 00:23:29,320
αρκετές πληροφορίες για να γίνει αυτό.

532
00:23:29,364 --> 00:23:31,671
Τότε πώς μπορούμε να περιμένουμε
να παρω αποφαση?

533
00:23:31,714 --> 00:23:36,110
Από τις αποκλίσεις
δεν μπορεί να επιλυθεί σε αυτό το δωμάτιο,

534
00:23:36,153 --> 00:23:38,242
είσαι πιθανός
να αλλάξεις την ψήφο σου;

535
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
Όχι.

536
00:23:40,506 --> 00:23:43,291
Επιτέλους κοινός τόπος!

537
00:23:43,334 --> 00:23:44,510
Ούτε εγώ.

538
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
Κανονικοί άνθρωποι
τηλεφωνήστε και μιλήστε.

539
00:23:49,340 --> 00:23:51,604
Δεν σέρνουν ο ένας τον άλλον
μπροστά σε έναν δικαστή.

540
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
Κανονικοί άνθρωποι
δεν ευθύνονται

541
00:23:52,735 --> 00:23:54,084
για τη διοίκηση
της δικαιοσύνης.

542
00:23:54,128 --> 00:23:56,391
Σου είπα είπε ο Τζόρνταν
τίποτα για μένα για αυτή την υπόθεση.

543
00:23:56,435 --> 00:23:58,785
Σου είπα ποτέ ψέματα,
Ρενέ; Όχι ότι ξέρω.

544
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
Μη νομίζεις
θα ήξερες;

545
00:24:00,439 --> 00:24:03,180
Κάποιος τόσο τσιμπημένος όσο είσαι
θα το καταλάβαινε βιαστικά.

546
00:24:03,224 --> 00:24:04,486
Ακανθώδης;

547
00:24:04,530 --> 00:24:05,487
Κοίτα, κάποια στιγμή,

548
00:24:05,531 --> 00:24:06,575
απλά πρέπει να πηδήξεις
στο νερό

549
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
και πιστέψτε ότι θα είστε καλά.

550
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
Το κατάλαβες
από μια κούπα;

551
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
Εντάξει, λοιπόν.

552
00:24:18,587 --> 00:24:20,023
Είσαι Hoyt;

553
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Ντετέκτιβ Μόρις.
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.

554
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Κάτσε.
Τι θα έχετε;

555
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
Ό,τι υπάρχει.

556
00:24:25,420 --> 00:24:27,117
Αφεντικό, μια μπύρα, παρακαλώ.

557
00:24:27,161 --> 00:24:28,162
Ευχαριστώ.

558
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

559
00:24:32,296 --> 00:24:34,516
απλά σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

560
00:24:34,560 --> 00:24:37,737
Δεν με έφερες εδώ κάτω
να πεις πολεμικές ιστορίες, έτσι;

561
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Όχι, όχι.

562
00:24:40,217 --> 00:24:44,395
Ο αρχηγός Μ.Ε ήταν
αναρωτιέσαι γιατί δεν κατέθεσες

563
00:24:44,439 --> 00:24:45,658
στις δίκες του Τζέικ Λόγκαν.

564
00:24:45,701 --> 00:24:47,529
Άκουσα ότι έσκαψε τον Τζέικ.

565
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
Τι κάνει;

566
00:24:49,270 --> 00:24:50,532
Δεν είμαι σίγουρος.

567
00:24:50,576 --> 00:24:52,795
Αλλά του είπα αν θέλει
να μπερδέψει την υπόθεση,

568
00:24:52,839 --> 00:24:54,318
δεν πρέπει να υπολογίζει σε μένα.

569
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
Λοιπόν, ήμουν επάνω
ένα pickup έκδοσης στη Γιούτα

570
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
για την πρώτη δοκιμή.

571
00:24:58,845 --> 00:25:00,586
Στο νοσοκομείο για το δεύτερο,

572
00:25:00,629 --> 00:25:01,761
χειρουργική επέμβαση ώμου.

573
00:25:01,804 --> 00:25:04,111
Θα μπορούσε να έχει πάρει
ένα sub για να κάνει αυτό το pickup.

574
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
Δεν ήθελα να καταθέσω.

575
00:25:09,159 --> 00:25:11,248
Κάτι άφησα
έξω από την αναφορά μου.

576
00:25:12,815 --> 00:25:15,557
Τα 20 grand που βρήκα
στο πορτμπαγκάζ

577
00:25:15,601 --> 00:25:16,689
του αυτοκινήτου της ομάδας του Λόγκαν.

578
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Γεια, δεν ήταν στο ταμείο.

579
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Του άρεσε να παίζει στοίχημα.

580
00:25:20,344 --> 00:25:21,824
Μερικές φορές κέρδιζε μεγάλα.

581
00:25:23,173 --> 00:25:24,435
Απλώς θα είχε λασπώσει
τα ζητήματα.

582
00:25:24,479 --> 00:25:26,176
Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα.

583
00:25:28,265 --> 00:25:30,398
Λοιπόν, τι έγινε
στα λεφτά;

584
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
Το έδωσα στον πατέρα του.

585
00:25:33,749 --> 00:25:34,794
Ο εισαγγελέας δεν άκουσε ποτέ
σχετικά με αυτό;

586
00:25:34,837 --> 00:25:36,404
Όχι, γιατί να της το πω;

587
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Δεν είχε να κάνει
με τον φόνο.

588
00:25:38,319 --> 00:25:41,583
Γεια, δεν έχεις
για να με πείσει.

589
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Άρα δεν υπήρχε τίποτα
άθλιο σε εξέλιξη.

590
00:25:46,196 --> 00:25:48,590
Ο τύπος απλά δεν ήταν διαθέσιμος
να μαρτυρήσει οποιαδήποτε φορά.

591
00:25:48,634 --> 00:25:49,896
Δεν είναι σαν
Ο Γουόλκοτ τον χρειαζόταν.

592
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Ναι.

593
00:25:52,246 --> 00:25:54,117
Ναι, τον βλέπω.

594
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Όχι, όχι.

595
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
Είναι εντάξει.

596
00:25:56,511 --> 00:25:57,599
κύριε Λόγκαν.

597
00:25:57,643 --> 00:25:59,122
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
δεν σε ρώτησα

598
00:25:59,166 --> 00:26:00,210
για να ψάξετε για οτιδήποτε.

599
00:26:00,254 --> 00:26:03,126
Μας είπες ψέματα.

600
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Ποιος είσαι;

601
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Ντετέκτιβ Χόιτ.

602
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
Ένας αστυνομικός. Τον βοηθάς;

603
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
Αν έχεις θέση,
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

604
00:26:09,306 --> 00:26:10,481
Μπορώ να ακούσω όρθιος.

605
00:26:10,525 --> 00:26:11,787
Η αρχική αυτοψία
εκτελέστηκε στον γιο σας

606
00:26:11,831 --> 00:26:13,180
ήταν αντιεπαγγελματική.

607
00:26:13,223 --> 00:26:15,530
Ήσουν εκεί; Όχι, έβγαλα την αναφορά,

608
00:26:15,574 --> 00:26:16,792
Και το διάβασα. Γιατί;

609
00:26:19,229 --> 00:26:19,926
Θέλω μια απάντηση, Μέισι.

610
00:26:19,969 --> 00:26:21,188
Ήμουν περίεργος.

611
00:26:21,231 --> 00:26:22,711
Και τι πυροδότησε
η περιέργειά σου;

612
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Κύριε Λόγκαν, καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος.

613
00:26:24,670 --> 00:26:26,759
Αλλά μερικές φορές -- Μπορώ να πάρω μια ευθεία απάντηση
έξω από εσάς;

614
00:26:26,802 --> 00:26:29,239
Όχι κύριε,
Δεν έχω απάντηση.

615
00:26:30,937 --> 00:26:33,940
Αν εκείνο το σκουπίδι
που σκότωσε τον γιο μου

616
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
φεύγει εξαιτίας σου,

617
00:26:35,594 --> 00:26:38,161
πρέπει να παρακολουθήσετε
την πλάτη σου.

618
00:26:38,205 --> 00:26:39,510
Κύριε, καταλαβαίνω
ότι είσαι θυμωμένος.

619
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος

620
00:26:40,947 --> 00:26:43,514
να απειλείς ανθρώπους.Με άκουσες.
Με άκουσες!

621
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
Τι είσαι εσύ
το κάνεις αυτό για;

622
00:26:46,866 --> 00:26:48,607
Έτοιμος όταν είσαι,
Ο Δρ Μ.

623
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Τώρα τι;

624
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
Είναι η κασέτα
από την κάμερα του ταμπλό.

625
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
Για ποιο λόγο;

626
00:26:53,263 --> 00:26:55,875
Απλώς έγινε δεκτό ως έχει.
Δεν ενισχύθηκε ποτέ.

627
00:26:55,918 --> 00:26:57,877
Δρ Μέισι, πρέπει
πες μου την αλήθεια.

628
00:26:57,920 --> 00:27:01,489
Αρχίζω να το σκέφτομαι
Ο Έινσγουορθ είναι αθώος, εντάξει;

629
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Πάμε.

630
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
Δύο μέρες.

631
00:27:04,579 --> 00:27:06,668
Και νομίζεις ότι είσαι σε αδιέξοδο.

632
00:27:06,712 --> 00:27:08,365
Ποια είναι η διάσπαση;

633
00:27:08,409 --> 00:27:10,803
Μόνο οι αριθμοί, παρακαλώ;

634
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Τελευταία ψηφοφορία,
εννιά με τρεις.

635
00:27:12,456 --> 00:27:15,285
Τότε έχετε τρεις ψήφους
από την επιτυχία.

636
00:27:15,329 --> 00:27:16,286
[Ιστός]
Τιμή σου,

637
00:27:16,330 --> 00:27:18,506
δεν θα καταλήξουμε ποτέ σε ετυμηγορία,

638
00:27:18,549 --> 00:27:20,987
γιατί εκείνη η τρελή κυρία
ακριβώς εκεί

639
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
δεν θα με πείσει ποτέ
να ψηφίσει αθώος.

640
00:27:23,685 --> 00:27:25,252
Φτάνει, κύριε.

641
00:27:26,775 --> 00:27:28,342
Να πω κάτι,
Σεβασμιώτατε;

642
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
Είναι πιο ονομαστικό;

643
00:27:29,909 --> 00:27:33,347
Όχι κύριε.

644
00:27:33,390 --> 00:27:34,957
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
ανεπαρκείς πληροφορίες

645
00:27:35,001 --> 00:27:36,350
σε αυτή την περίπτωση.

646
00:27:36,393 --> 00:27:38,874
Δεν μπορούμε να φτάσουμε
τυχόν λογικά συμπεράσματα.

647
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
Σταμάτα εκεί,
Ο Δρ Κάβανο.

648
00:27:40,528 --> 00:27:42,269
Όλοι είδαμε τα ίδια στοιχεία.

649
00:27:42,312 --> 00:27:45,620
Και δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να μου πουλήσετε αυτή τη θέση.

650
00:27:45,664 --> 00:27:47,840
Επίσης δεν υπάρχει τρόπος
Θα κηρύξω αδικία

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,929
μετά από δύο μόνο μέρες.

652
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
Θα επιστρέψεις
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής,

653
00:27:51,757 --> 00:27:54,585
και θα μείνεις εκεί
μέχρι να καταλήξετε σε ετυμηγορία.

654
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
[Γκάρετ]
Είναι τόσο ξεκάθαρο
όπως μπορείτε να το πάρετε;

655
00:28:00,940 --> 00:28:02,332
Κύριε, όχι.

656
00:28:02,376 --> 00:28:03,420
Αλλά θα βοηθούσε

657
00:28:03,464 --> 00:28:04,987
αν ήξερα τι ήσουν
αναζητούν.

658
00:28:05,031 --> 00:28:06,597
Τι είναι αυτό εκεί;

659
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
Στον καθρέφτη
ακριβώς εκεί.

660
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Ένα άλλο τεχνούργημα βίντεο πιθανώς.

661
00:28:09,557 --> 00:28:11,341
Μπορείτε να πάρετε
οι δύο άντρες πιο ξεκάθαροι;

662
00:28:11,385 --> 00:28:12,429
Ναι.

663
00:28:16,607 --> 00:28:18,435
Λένε κάτι άλλο ο Μόρις;

664
00:28:18,479 --> 00:28:21,569
Βρήκα ένα μεγάλο σωρό μετρητά
στο μπαούλο του Λόγκαν.

665
00:28:21,612 --> 00:28:24,267
Ο Μόρις δεν το έβαλε
στην αναφορά του.Βρώμικος μπάτσος;

666
00:28:24,311 --> 00:28:25,921
Όχι, τζογαδόρος. Μίλησα σε κάποιους
από τα άλλα παιδιά

667
00:28:25,965 --> 00:28:28,402
που έλεγε ότι ήταν stand-up τύπος
και σπουδαίος αστυνομικός.

668
00:28:28,445 --> 00:28:29,838
Ναι, με
πρόβλημα τζόγου.

669
00:28:29,882 --> 00:28:32,449
Αντρών.

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,323
Σταματήστε την κασέτα.

671
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
Τι είναι αυτό;

672
00:28:37,846 --> 00:28:39,282
Εκείνη η σκιά.

673
00:28:39,326 --> 00:28:40,457
[Nigel] Ίσως είναι απλώς μια σκιά.

674
00:28:40,501 --> 00:28:43,286
Μετατρέπουμε έναν τομέα συχνότητας.

675
00:28:46,333 --> 00:28:47,377
Ενισχύστε την ακίδα.

676
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
Ή ίσως ένα όπλο.

677
00:28:50,816 --> 00:28:52,469
[Χόιτ]
Ο Έινσγουορθ κατέθεσε

678
00:28:52,513 --> 00:28:53,775
δεν κουβαλούσε
εκείνο το βράδυ.

679
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
Ακόμα σκέφτεσαι
ο γιος της σκύλας είναι αθώος;

680
00:29:03,742 --> 00:29:05,831
Ακόμα σκέφτεσαι
Ο Ainsworth δεν το έκανε;

681
00:29:05,874 --> 00:29:06,962
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

682
00:29:07,006 --> 00:29:09,486
Θα το πεις λοιπόν στον δικαστή; Για ποιον λόγο;

683
00:29:09,530 --> 00:29:10,661
Αν αυτό ήταν απαλλακτικό,

684
00:29:10,705 --> 00:29:11,662
μπορούσε να σταματήσει τις διαβουλεύσεις.

685
00:29:11,706 --> 00:29:12,663
Όχι όμως για αυτό.

686
00:29:12,707 --> 00:29:13,926
Είχα τη σειρά μου.

687
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
αναφέρει η έκθεση της αστυνομίας
ο ανακριτής του Δ.Α

688
00:29:15,710 --> 00:29:17,494
πέρασε μερικές μέρες
ψάχνοντας για το όπλο

689
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
πριν από δέκα χρόνια.

690
00:29:18,974 --> 00:29:20,846
Αλλά οι μπάτσοι δεν έχουν
ένα αντίγραφο του πλέγματος αναζήτησής του.

691
00:29:20,889 --> 00:29:22,456
Τώρα θα το αποδείξεις
η περίπτωσή μου για μένα;

692
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
Τι συνέβη με τον Τζόρνταν
έχει λόγο

693
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
για όλα όσα κάνει; Αν αυτή η κριτική επιτροπή κρεμάσει,

694
00:29:25,502 --> 00:29:27,069
και πρέπει να δοκιμάσετε την Ainsworth
τρίτη φορά,

695
00:29:27,113 --> 00:29:28,941
θα με ευχαριστήσεις
για την εύρεση αυτού του όπλου.

696
00:29:28,984 --> 00:29:31,073
Εάν το κάνετε.

697
00:29:33,510 --> 00:29:35,556
Ενοχος.

698
00:29:35,599 --> 00:29:37,036
Αθώος.

699
00:29:37,079 --> 00:29:38,037
Ενοχος.

700
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
[γυναίκα]
Δεν είναι ένοχος.

701
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
Ενοχος.

702
00:29:43,782 --> 00:29:44,826
Αθώος.

703
00:29:44,870 --> 00:29:45,871
Αθώος.

704
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
Εννέα αθώοι.

705
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Άλλαξε κανείς την ψήφο του;

706
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
μόνο και μόνο επειδή θέλεις
να φύγω από εδώ και να πάω σπίτι;

707
00:29:53,879 --> 00:29:55,010
Το έκαναν όλοι.

708
00:29:55,054 --> 00:29:56,838
Δεν το έκανα.

709
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
Αχ, ταύρο! Ξέρεις τι;
Δεν θα σου κάνει καλό.

710
00:29:59,536 --> 00:30:01,756
Οι υπόλοιποι μπορείτε να γκρινιάζετε
όσο θέλεις,

711
00:30:01,800 --> 00:30:08,154
γιατί ο Ρόζενμπλατ, ο Χάρις και εγώ μένουμε σταθεροί.

712
00:30:08,197 --> 00:30:10,634
[Nigel] Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.

713
00:30:10,678 --> 00:30:14,029
Και αυτό είναι το ξενοδοχείο fleabag
όπου έμενε ο Έινσγουορθ.

714
00:30:14,073 --> 00:30:15,552
Επικάλυψη
το πλέγμα έρευνας της αστυνομίας.

715
00:30:15,596 --> 00:30:16,597
Μμμ-χμμ.

716
00:30:18,164 --> 00:30:20,557
Φαίνεται ότι κάλυψαν
κάθε τετραγωνική ίντσα

717
00:30:20,601 --> 00:30:21,558
μεταξύ των δύο.

718
00:30:21,602 --> 00:30:23,647
Ο τύπος από
το γραφείο της Δ.Α.

719
00:30:26,781 --> 00:30:28,783
Hansen's Dry Creek Bed,
είναι πάντα στεγνό;

720
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
Χμ, εξαρτάται
στις βροχοπτώσεις.

721
00:30:31,481 --> 00:30:33,048
Οι αστυνομικοί έλεγξαν τον ποταμό.

722
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Όχι παρελθόν εδώ.

723
00:30:35,094 --> 00:30:36,138
Πού πάει;

724
00:30:38,227 --> 00:30:41,970
Ταΐζει κάτω
στη λίμνη Scarboro.

725
00:30:42,014 --> 00:30:43,189
Νότια άκρη του πάρκου.

726
00:30:43,232 --> 00:30:44,843
Το παίρνω στη λίμνη
ποτέ δεν εκτρέφεται.

727
00:30:44,886 --> 00:30:45,931
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αεροστεγείς θήκες.

728
00:30:45,974 --> 00:30:47,584
Όλοι παίρνουν
υπερβολική αυτοπεποίθηση.

729
00:30:47,628 --> 00:30:49,717
Ξέρετε, μπορεί να μην χρειαστεί να καλέσετε το πλήρωμα βυθοκόρησης.

730
00:30:49,760 --> 00:30:52,894
Ναι, πριν γίνει
στη λιμνούλα,

731
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
πρέπει να περάσει από εδώ.

732
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
Η πόλη πρέπει να το καθαρίσει
μερικές φορές.

733
00:31:02,643 --> 00:31:03,905
Δεν είναι δέκα χρόνια
αξίας συντριμμιών.

734
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
Ο Gun δεν μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

735
00:31:05,951 --> 00:31:08,214
Αν κάποιος το βρήκε,
θα το παρέδιδαν.

736
00:31:08,257 --> 00:31:09,911
Μάλλον βυθίστηκε στη λάσπη.

737
00:31:09,955 --> 00:31:11,957
Μπορεί και εσύ
μπες εκεί μέσα.

738
00:31:12,000 --> 00:31:14,133
Αυτά όμως
είναι καινούργια παπούτσια.

739
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Βγάλτε τα.

740
00:31:21,836 --> 00:31:23,838
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

741
00:31:23,882 --> 00:31:26,754
Πήρα αυτό.

742
00:31:26,797 --> 00:31:28,712
Εντάξει.

743
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
Φίλε, είναι άσχημα εδώ πίσω.

744
00:31:43,684 --> 00:31:44,946
[ηλεκτρονικός τόνος] Εντάξει.

745
00:31:44,990 --> 00:31:46,252
Πήρα μια πόρπη ζώνης.

746
00:31:46,295 --> 00:31:47,557
[τόνος]

747
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
[τόνος]

748
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
Πήρα μερικές πένσες με βελόνα.

749
00:31:54,869 --> 00:31:55,826
και πήρα...

750
00:31:55,870 --> 00:31:57,176
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

751
00:31:59,787 --> 00:32:00,788
Και...

752
00:32:03,965 --> 00:32:05,793
α .32.

753
00:32:07,926 --> 00:32:08,883
Σαφής.

754
00:32:08,927 --> 00:32:09,971
[πυροβολισμός]

755
00:32:10,015 --> 00:32:11,494
Είναι ο Ιορδάνης,
δεν είναι;

756
00:32:11,538 --> 00:32:13,975
Αυτή η δίκη θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα
αν δεν ήταν εκεί μέσα

757
00:32:14,019 --> 00:32:14,976
τρύπες σε όλα.

758
00:32:15,020 --> 00:32:15,977
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

759
00:32:16,021 --> 00:32:16,978
Ο Τζόρνταν είναι ο Τζόρνταν.

760
00:32:17,022 --> 00:32:18,110
Ο ένοχος θα είναι
πήγαινε ελεύθερος.

761
00:32:25,204 --> 00:32:27,119
[Νάιτζελ]
Μπορεί να χρειαστείτε
για να το επαναδιατυπώσω, Γούντι.

762
00:32:27,162 --> 00:32:28,598
Οι ραβδώσεις είναι
τελείως διαφορετικό.

763
00:32:28,642 --> 00:32:30,035
Δεν μπορούν να είναι.

764
00:32:30,078 --> 00:32:31,862
Είναι το όπλο του Ainsworth.
Οι αύξοντες αριθμοί ταιριάζουν.

765
00:32:31,906 --> 00:32:32,994
Ναι, αλλά οι σφαίρες όχι.

766
00:32:33,038 --> 00:32:35,736
Αυτό το όπλο δεν πυροβόλησε
ο θανατηφόρος πυροβολισμός.

767
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Δεν ξέρω αν
Ο Έινσγουορθ το έκανε ή όχι.

768
00:32:40,045 --> 00:32:41,698
Αυτό είναι το όλο θέμα.

769
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
Δεν υπάρχει κατηγορία για αθώους.

770
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
Απλώς φταίει και δεν φταίει.

771
00:32:44,701 --> 00:32:46,747
Και αν τα στοιχεία
δεν αθροίζεται

772
00:32:46,790 --> 00:32:49,663
πέρα από εύλογη αμφιβολία, πρέπει να ψηφίσουμε αθώοι,

773
00:32:49,706 --> 00:32:51,708
ανεξάρτητα
για το πώς νιώθουμε για αυτό.

774
00:32:54,320 --> 00:32:56,061
Κύριε Ρόζενμπλατ;

775
00:32:57,888 --> 00:33:00,021
Όταν το θέτεις έτσι,

776
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
αθώος.

777
00:33:06,201 --> 00:33:11,685
Λοιπόν, αυτό σε αφήνει
και ο Ρίτσαρντ.

778
00:33:11,728 --> 00:33:13,208
Απλώς δεν μπορώ να κυκλοφορήσω
η βιντεοκασέτα.

779
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
Αν δεν υπήρχε η κασέτα,

780
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
πώς θα ψηφίζατε;

781
00:33:15,863 --> 00:33:17,647
Αλλά υπάρχει.

782
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
Το μόνο που μας λέει είναι ότι και οι δύο άνδρες
ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

783
00:33:20,389 --> 00:33:21,347
Όλα τα άλλα

784
00:33:21,390 --> 00:33:23,784
είναι ασυμφωνία
στοιβαγμένο στην ανωμαλία.

785
00:33:26,091 --> 00:33:28,049
Η ουσία είναι
ο τύπος, ο Έινσγουορθ.

786
00:33:28,093 --> 00:33:30,095
Τον κοίταξες;

787
00:33:30,138 --> 00:33:33,054
Είδες τι είναι;

788
00:33:33,098 --> 00:33:36,101
Ένας εθισμένος, ένας χαμένος, ένα απόβρασμα.

789
00:33:36,144 --> 00:33:38,059
Δεν άκουσα τίποτα
στις οδηγίες του δικαστή

790
00:33:38,103 --> 00:33:41,758
σχετικά με την καταδίκη βάσει χαρακτήρα.

791
00:33:41,802 --> 00:33:44,892
Εντάξει,
Αλλάζω την ψήφο μου.

792
00:33:44,935 --> 00:33:45,980
Αθώος.

793
00:33:53,814 --> 00:33:55,772
Ήμουν αστυνομικός
για σχεδόν 20 χρόνια.

794
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
Όλη μέρα, κάθε μέρα,

795
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Ασχολήθηκα με ανθρώπους
όπως ο Ντάριλ Έινσγουορθ.

796
00:34:01,126 --> 00:34:03,824
Είσαι γιατρός.

797
00:34:03,867 --> 00:34:06,000
Τι ξέρεις
για τους μεσαίους δρόμους;

798
00:34:06,044 --> 00:34:08,263
Σχεδόν 20 χρόνια;
Γιατί σχεδόν;

799
00:34:08,307 --> 00:34:10,657
Τι καταλαβαίνεις;

800
00:34:10,700 --> 00:34:13,094
Λοιπόν, παίρνεις πλήρη σύνταξη
στα 20 χρόνια.

801
00:34:13,138 --> 00:34:16,402
Γιατί δεν επιμείνατε για αυτό;

802
00:34:18,143 --> 00:34:23,017
Ίσως ένα πάρα πολλά
καταγγελίες βαρβαρότητας;

803
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
Να κλωτσάς σε λάθος πόρτα μια φορά πολύ συχνά;

804
00:34:25,889 --> 00:34:28,849
Ή--Ω, και μου αρέσει αυτό.

805
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
Διώξατε τις αναφορές σας

806
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
για να βεβαιωθείτε ότι
τα αποβράσματα κλειδώθηκαν

807
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
είτε ήταν ένοχοι είτε όχι.

808
00:34:37,162 --> 00:34:38,119
Εδώ είναι.

809
00:34:38,163 --> 00:34:40,165
Η τελευταία σου ευκαιρία να παίξεις τον Θεό.

810
00:34:50,958 --> 00:34:52,873
Το συνειδητοποιείς αυτό
δεν αθωώνει την Ainsworth.

811
00:34:52,916 --> 00:34:54,788
Θα μπορούσε να κουβαλάει
ένα διαφορετικό όπλο εκείνο το βράδυ.

812
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
Αν δεν το δείξετε αυτό
στον δικαστή, θα το κάνω.

813
00:34:57,051 --> 00:34:58,052
Α, θα του δείξω.

814
00:34:58,096 --> 00:34:59,836
Αν μπορώ να τον πάρω
για να καλέσετε μια δικαστική απόφαση,

815
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή
με νέα κριτική επιτροπή.

816
00:35:01,273 --> 00:35:03,188
Νομίζω ότι θα ξεκινούσε από την αρχή
με νέα έρευνα.

817
00:35:03,231 --> 00:35:04,319
Άλεξ, βρε δικαστή Μάρσαλ

818
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
και πες του ότι χρειάζομαι
να τον δεις επειγόντως.

819
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

820
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία.

821
00:35:16,853 --> 00:35:18,159
Δρ Μέισι! Θα πρέπει να περιμένει, Νάιτζελ.

822
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
Όχι, όχι,
Αυτό δεν μπορεί. Τι είναι αυτό;

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,120
Εντάξει, αυτή η θολούρα
στη βιντεοκασέτα.

824
00:35:22,163 --> 00:35:24,513
Ξέρεις, το ένα
Νόμιζα ότι ήταν ένα τεχνούργημα βίντεο,

825
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Το βελτίωσα.

826
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που βρήκα.

827
00:35:30,519 --> 00:35:33,000
[Δικαστής Μάρσαλ]
Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία;

828
00:35:33,043 --> 00:35:34,132
[επιστάτης] Ναι, Αξιότιμε, έχουμε.

829
00:35:34,175 --> 00:35:37,047
Ως προς τον μοναδικό αριθμό
του κατηγορητηρίου,

830
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
δολοφονία πρώτου βαθμού,

831
00:35:38,919 --> 00:35:42,183
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Darryl Cole Ainsworth...

832
00:35:42,227 --> 00:35:43,489
αθώος.

833
00:35:43,532 --> 00:35:48,537
[πλήθος σε αναστάτωση]

834
00:35:48,581 --> 00:35:52,889
[χτυπώντας σφυρί]

835
00:35:52,933 --> 00:35:58,199
[πλήθος σε αναστάτωση]

836
00:36:09,906 --> 00:36:13,214
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

837
00:36:13,258 --> 00:36:16,826
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας
στο δικαστήριο.

838
00:36:16,870 --> 00:36:18,785
Είσαι συγγνώμη.

839
00:36:31,624 --> 00:36:34,496
Ο δικαστής έχει κάτι
να μας πει;

840
00:36:34,540 --> 00:36:35,932
Παρακαλώ καθίστε.

841
00:36:41,982 --> 00:36:44,506
Το γραφείο μου βελτίωσε το βίντεο από το περιπολικό του γιου σας.

842
00:36:44,550 --> 00:36:46,291
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που βρήκαμε.

843
00:36:46,334 --> 00:36:48,249
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

844
00:36:48,293 --> 00:36:50,033
Κύριε Λόγκαν;

845
00:36:54,124 --> 00:36:57,127
Υπήρχε ένα τρίτο αυτοκίνητο.
Πήραμε τον αριθμό πινακίδας.

846
00:37:06,049 --> 00:37:07,050
Ήταν το αυτοκίνητό σου.

847
00:37:09,052 --> 00:37:10,576
Καρλ, τι συμβαίνει;

848
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
Εντάξει, τότε θα σου πω
αυτό που νομίζουμε ότι έγινε.

849
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
Μπορείτε να με διορθώσετε
ανά πάσα στιγμή.

850
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
Ο Τζέικ έκλεβε χρήματα
από την επιχείρησή σας

851
00:37:19,324 --> 00:37:21,108
να πληρώσει για τη συνήθεια του τζόγου.

852
00:37:21,151 --> 00:37:23,066
Δεν θα παραδεχόταν
είχε πρόβλημα.

853
00:37:23,110 --> 00:37:25,895
Και δεν μπορούσες να τον σταματήσεις,
οπότε αποφάσισες να τον ακολουθήσεις.

854
00:37:25,939 --> 00:37:28,246
Δείτε τι έκανε
με τα λεφτα.

855
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Σας δίνω το όφελος
της αμφιβολίας εδώ,

856
00:37:30,030 --> 00:37:31,379
υποθέτοντας ότι δεν το έκανες
βάλθηκε να τον σκοτώσει.

857
00:37:31,423 --> 00:37:32,424
Με αυτόν να είναι αστυνομικός,

858
00:37:32,467 --> 00:37:34,077
προέκυψε μια απροσδόκητη ευκαιρία.

859
00:37:34,121 --> 00:37:37,429
Ένας τρόπος να το φτιάξεις
όλα σου τα προβλήματα φεύγουν.

860
00:37:39,126 --> 00:37:41,433
Σταμάτησε τον Ντάριλ Έινσγουορθ
για ένα σπασμένο πίσω φως.

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,219
Όταν αυτός και η Ainsworth
άρχισε να παλεύει,

862
00:37:45,263 --> 00:37:49,397
βρήκες τον εαυτό σου
σε τέλεια κατάσταση.

863
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
[Έλβις Κοστέλο]
♪ Αν η σκόνη μπορούσε μόνο να μιλήσει

864
00:37:51,269 --> 00:37:53,358
♪ Τι θα ακούσουμε να λέει;

865
00:37:53,401 --> 00:37:55,316
♪ Πριν το βουρτσίσετε στην άκρη

866
00:37:55,360 --> 00:37:57,275
♪ Ακριβώς όπως έχει σαρωθεί

867
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
♪ Είναι μόνο τα στοιχεία

868
00:37:59,233 --> 00:38:01,191
♪ Δεν έχει καμία συνέπεια

869
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
♪ Είναι μόνο σάρκα και οστά

870
00:38:03,281 --> 00:38:06,196
♪ Γιατί όχι
το αφήνουμε ήσυχο; ♪

871
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
Μπαμπάς.

872
00:38:11,376 --> 00:38:12,333
Τι κάνεις;

873
00:38:12,377 --> 00:38:13,639
[πυροβολισμός]

874
00:38:13,682 --> 00:38:16,294
[Γκάρετ]
Βλέπετε, θα προτιμούσαμε να σκεφτούμε

875
00:38:16,337 --> 00:38:18,339
ότι μόλις συνέβη
να έχεις όπλο στο αυτοκίνητό σου,

876
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
και απελπισία
σε έσπρωξε στην άκρη.

877
00:38:20,428 --> 00:38:22,256
Καρλ.

878
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
Πέρασα όλη μου τη ζωή
χτίζοντας την επιχείρησή μου.

879
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
Απλώς δεν μπορούσα να τον κάνω να σταματήσει.

880
00:38:34,224 --> 00:38:35,182
κύριε Λόγκαν.

881
00:38:35,225 --> 00:38:37,053
Πρέπει να μιλήσεις
με δικηγόρο

882
00:38:37,097 --> 00:38:39,186
πριν πεις οτιδήποτε άλλο.

883
00:38:51,067 --> 00:38:53,374
Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν το έκανα
βοηθήστε να απομακρύνετε έναν δολοφόνο.

884
00:38:53,418 --> 00:38:55,289
Ναι, είναι ωραίο να γνωρίζεις
το σύστημα λειτουργεί.

885
00:38:55,333 --> 00:38:57,987
Το σύστημα χρειάζεται
μια σοβαρή αναμόρφωση.

886
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Τζόρνταν, την επόμενη φορά που θα είσαι
κάλεσε για καθήκοντα ενόρκων,

887
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
ενημερώστε τη συρρίκνωσή σας.

888
00:39:01,426 --> 00:39:03,558
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος που πρέπει να συγχωρεθείς.

889
00:39:03,602 --> 00:39:06,300
Ουάου, εννοούσες
να με πεις τρελό,

890
00:39:06,344 --> 00:39:07,519
ή είσαι απλά τρελή;

891
00:39:09,738 --> 00:39:11,610
Εντάξει, τρελό είναι.

892
00:39:11,653 --> 00:39:14,395
Αλλά έχω κάτι
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

893
00:39:14,439 --> 00:39:18,312
Στυλό μέσα από το μάτι,
αυτοψία δύο.

894
00:39:18,356 --> 00:39:20,575
Ξέρω ότι αγαπάς
αυτές οι θήκες για στυλό.

895
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
Γεια, Renee.

896
00:39:22,316 --> 00:39:23,491
Σοφίτα.

897
00:39:23,535 --> 00:39:26,364
Λοιπόν, προχωράμε.

898
00:39:26,407 --> 00:39:27,495
Πριν φύγεις.

899
00:39:27,539 --> 00:39:30,411
Σας ευχαριστώ.

900
00:39:30,455 --> 00:39:32,370
Εντάξει, για ποιο λόγο;

901
00:39:32,413 --> 00:39:33,588
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο

902
00:39:33,632 --> 00:39:35,982
όρθιος μόνος σου
εκεί μέσα.

903
00:39:36,025 --> 00:39:37,418
Καλό έκανες.

904
00:39:37,462 --> 00:39:41,422
Λοιπόν, ευχαριστώ.

905
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
Γιατί; Τι σε έκανε να αμφιβάλλεις
η υπόθεση τόσο πολύ;

906
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Δεν το έκανα στην αρχή.

907
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Απλώς σκέφτηκα...

908
00:39:49,474 --> 00:39:52,302
καλά, κανείς άλλος δεν ήθελε
να μιλήσουμε για αυτό.

909
00:39:52,346 --> 00:39:56,132
Μου φάνηκε ότι ήταν
ο λόγος που ήμασταν εκεί.

910
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Εντάξει, καλά.

911
00:40:04,576 --> 00:40:09,363
Ήρθα να σου πω...

912
00:40:09,407 --> 00:40:11,626
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

913
00:40:21,157 --> 00:40:22,681
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

914
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
Λοιπόν, ίσως όχι απόψε,
αφού είσαι απασχολημένος.

915
00:40:26,511 --> 00:40:27,599
Με τι;

916
00:40:27,642 --> 00:40:30,166
Με το στυλό
με την Ιορδανία.

917
00:40:30,210 --> 00:40:33,431
Λοιπόν, μη νομίζεις
αυτό είναι πιο σημαντικό;

918
00:40:35,171 --> 00:40:36,608
Εσείς;

919
00:40:46,313 --> 00:40:49,447
Πηγαίνεις πάντα
να είναι τόσο δύσκολο;

920
00:40:52,537 --> 00:40:56,149
Αυτό δεν είσαι εσύ
όπως για μένα;

921
00:40:56,192 --> 00:41:00,501
[γυναικεία τραγουδίστρια]
♪ Πες μου αυτό
με αγαπάς, μωρό μου ♪

922
00:41:00,545 --> 00:41:04,462
♪ Επιτρέψτε μου να καταλάβω

923
00:41:04,505 --> 00:41:09,075
♪ Πες μου αυτό
με αγαπάς, μωρό μου ♪

924
00:41:09,118 --> 00:41:13,514
♪ Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου

925
00:41:13,558 --> 00:41:17,518
♪ Θέλω να είμαι
ο εραστής σου, μωρό ♪

926
00:41:17,562 --> 00:41:20,390
♪ Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου

927
00:41:20,434 --> 00:41:24,525
♪ Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου

928
00:41:24,569 --> 00:41:28,529
♪ Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου

929
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
♪ Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου... ♪